Examples

• Et concernant les économies d'énergie à domicile ?
  ماذا عن إعتمادات الطاقة في القطاع السكني؟
• Oh mon dieu, tu veux déclarer une économie d'énergie résidentielle ?
  يا إلهي، أتريد المطالبة بإعتماد في القطاع السكني؟
• Dans celui de l'habitat, il s'agit d'accroître l'efficacité énergétique et les performances des systèmes d'éclairage et d'améliorer les systèmes de climatisation.
  وركزت خيارات التخفيف في قطاع السكن على زيادة كفاءة استخدام الطاقة والإنارة، وتحسين نُظم التكييف.
• Le chômage élevé et l'urbanisation rapide engendrent une demande de services largement supérieure à l'offre, le secteur informel du logement est en expansion et la pauvreté réelle augmente.
  كما أن تضافر ارتفاع مستويات البطالة والتحضر يفوق طاقة تقديم الخدمات، وتتزايد قطاعات السكن غير النظامي ويرتفع معدل الفقر الحقيقي.
• La rénovation et la reconstruction des logements étaient, en termes quantitatifs et qualitatifs, plus avancées que dans les autres territoires visités par la Mission.
  وشهد إصلاح قطاع السكن وإعادة بنائه تقدماً أكبر من الناحية الكمية والكيفية منه في الأقاليم الأخرى التي زارتها البعثة.
• En particulier, 6 des 27 pays africains parties ont soumis des propositions de projet d'électrification solaire dans le secteur des ménages.
  وبوجه خاص، اقترحت ستة أطراف من أصل 27 طرفا أفريقيا مشاريع للإمداد بالكهرباء الضوئية في القطاع السكني.
• Cela est dû en partie au déficit abyssal en logements du secteur structuré.
  وتنشأ مثل هذه المستوطنات، في جانب منها، نتيجة للفجوة الهائلة في المعروض من المساكن في قطاع السكن النظامي.
• Le secteur de la santé a été moins touché par le cyclone que les secteurs de l'éducation et du logement.
  وبالمقارنة مع قطاعي التعليم والسكن، تكبد قطاع الصحة أقل الأضرار الناجمة عن الإعصار.
• Plus de la moitié des Parties ont cité diverses mesures concernant les sous-secteurs de l'habitat et du commerce.
  وحدد أكثر من نصف الأطراف العديد من التدابير المتخذة في القطاعين الفرعيين للسكن والتجارة.
• Dans leurs communications nationales initiales, les Parties ont recensé les mesures d'atténuation ci-après intéressant le secteur résidentiel et commercial: amélioration de l'efficacité des fourneaux de cuisine; promotion d'appareils ménagers plus efficaces; amélioration du rendement énergétique de l'éclairage; efficacité accrue dans le secteur du bâtiment; promotion du chauffage solaire de l'eau domestique; et mise en œuvre de programmes de gestion de la demande.
  وحددت الأطراف في تقاريرها الوطنية الأولية، تدابير التخفيف التالية في القطاع السكني والتجاري، وهي: تحسين فعالية مواقد الطهي؛ وتعزيز فعالية اللوازم المنزلية بصورة أكبر؛ وتحسين فاعلية الإنارة؛ وزيادة الفعالية في قطاع الإنشاء؛ وإدخال تحسينات على قطاع الطاقة الشمسية لتسخين المياه في القطاع السكني؛ وتنفيذ برامج إدارة جانب الطلب.